1
00:00:18,551 --> 00:00:23,648
TOHO CO., LTD.
2
00:00:31,197 --> 00:00:36,692
TRONO DE SANGUE
(Castelo Teia de Aranha)
3
00:00:46,079 --> 00:00:51,278
Produtores: KUROSAWA AKIRA
e MOTOGI SOJIRO
4
00:00:51,384 --> 00:00:56,720
Roteiro: OGUNI HIDEO,
HASHI MOTO SHINOBU,
KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
5
00:00:56,823 --> 00:01:00,884
Fotografia: NAKAI ASAKAZU
Diretor de Arte: MURAKI YOSHIRO
6
00:01:05,298 --> 00:01:08,131
Pontuação: SATO MASARU
7
00:01:12,138 --> 00:01:14,106
Elenco:
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,540
MIFUNE TOSHIRO
YAMADA ISUZU
9
00:01:18,678 --> 00:01:24,810
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA,
TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
10
00:02:19,439 --> 00:02:29,314
Diretor:
KUROSAWA AKIRA
11
00:02:41,294 --> 00:02:49,133
Olhe para as ruínas
12
00:02:50,970 --> 00:02:57,899
Do castelo da ilusão
13
00:03:00,346 --> 00:03:05,010
Assombrado apenas agora
14
00:03:05,285 --> 00:03:08,015
Pelos espíritos
15
00:03:09,455 --> 00:03:14,483
Daqueles que morreram
16
00:03:19,866 --> 00:03:27,363
Uma cena de carnificina
17
00:03:31,377 --> 00:03:36,007
Nascido do desejo consumidor
18
00:03:39,018 --> 00:03:46,151
Nunca muda
19
00:03:48,161 --> 00:03:53,656
Agora e por toda a eternidade
20
00:03:54,901 --> 00:04:01,898
AQUI ESTAVA
CASTELO TEIA DE ARANHA
21
00:05:26,659 --> 00:05:29,321
Motins Fujimaki
na Guarnição Norte.
22
00:05:29,529 --> 00:05:34,728
Pego de surpresa, o fogo devasta
a Quarta e a Quinta Fortalezas.
23
00:05:34,834 --> 00:05:36,802
E a Terceira Fortaleza?
24
00:05:36,903 --> 00:05:40,464
A Terceira Fortaleza não teve tempo
para se preparar.
25
00:05:40,573 --> 00:05:42,404
E a Segunda Fortaleza?
26
00:05:43,776 --> 00:05:48,770
Lutando como um homem possuído,
Comandante da Segunda Fortaleza Miki
27
00:05:48,981 --> 00:05:51,848
redistribuiu homens
da Terceira Fortaleza.
28
00:05:51,951 --> 00:05:53,475
Nossa primeira fortaleza?
29
00:05:56,189 --> 00:05:59,181
Enquanto as chamas engolfavam
a Quarta e a Quinta Fortalezas,
30
00:05:59,392 --> 00:06:02,418
Primeira Fortaleza,
sob o comando do comandante Washizu,
31
00:06:02,628 --> 00:06:06,724
foi atacado pelos homens de Inui,
cerca de 400 fortes,
32
00:06:06,833 --> 00:06:09,427
que derramou
nossa fronteira com força total.
33
00:06:09,635 --> 00:06:12,433
Então, este é o esquema de Inui.
34
00:06:12,538 --> 00:06:15,666
E como Washizu se sai na batalha?
35
00:06:15,775 --> 00:06:17,402
Uma luta amarga.
36
00:06:18,411 --> 00:06:20,641
Atenda a este homem.
37
00:06:37,363 --> 00:06:39,058
Vamos atacar?
38
00:06:39,265 --> 00:06:42,200
Ou nos barricarmos neste castelo?
39
00:07:02,088 --> 00:07:05,057
Devemos nos limitar aqui.
40
00:07:06,392 --> 00:07:12,524
Atacar forças empenhadas na vitória
só trará maiores danos aos nossos homens.
41
00:07:13,800 --> 00:07:17,896
Primeiro, poste sentinelas
nas bordas da Floresta Teia de Aranha,
42
00:07:18,438 --> 00:07:22,397
dividir as forças do nosso inimigo
atraindo-os para seu labirinto,
43
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
e ferir tantos quanto pudermos.
44
00:07:25,945 --> 00:07:28,914
Então retire
e nos barricormos aqui.
45
00:07:29,115 --> 00:07:31,811
Esta seria a minha estratégia.
46
00:07:37,323 --> 00:07:38,290
Nossos suprimentos?
47
00:07:41,427 --> 00:07:46,660
Podemos ganhar três meses,
sorvendo mingau.
48
00:07:55,041 --> 00:07:56,303
Eu trago a notícia.
49
00:07:56,409 --> 00:07:59,742
Eu sou um mensageiro
da Segunda Fortaleza.
50
00:07:59,946 --> 00:08:01,846
Deixe-o entrar.
51
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
Deixe-o entrar.
52
00:08:16,195 --> 00:08:19,323
Senhor, as marés da batalha favorecem você.
53
00:08:19,432 --> 00:08:20,194
Como é isso?
54
00:08:23,803 --> 00:08:28,297
Mesmo como a valente defesa de Miki
esgotaram as estratégias do nosso inimigo,
55
00:08:28,508 --> 00:08:32,467
Washizu rasgou
As linhas de Inui na Primeira Fortaleza,
56
00:08:32,678 --> 00:08:35,010
chovendo flechas em suas fileiras.
57
00:08:35,114 --> 00:08:36,706
- Washizu fez isso?
- Sim.
58
00:08:36,816 --> 00:08:39,580
Washizu fez isso.
59
00:08:39,685 --> 00:08:42,677
A jogada de Washizu
desperdiçou facilmente o nosso inimigo,
60
00:08:42,889 --> 00:08:45,915
e mudou a maré da guerra
a nosso favor.
61
00:08:47,026 --> 00:08:52,328
Senhor, mesmo agora os homens de Washizu e Miki
expulsaram o inimigo,
62
00:08:52,532 --> 00:08:54,193
prendendo-os na Guarnição.
63
00:08:55,201 --> 00:08:56,293
Senhor.
64
00:08:57,069 --> 00:08:57,865
Senhor.
65
00:08:58,170 --> 00:09:01,628
Na Guarnição,
Fujimaki se prepara para abdicar
66
00:09:01,841 --> 00:09:03,706
e implora por paz.
67
00:09:03,809 --> 00:09:05,902
Não, não falaremos de paz.
68
00:09:06,012 --> 00:09:07,570
Noriyasu.
69
00:09:09,916 --> 00:09:12,680
Leve seus homens
para North Garrison imediatamente
70
00:09:13,352 --> 00:09:15,115
e matar Fujimaki.
71
00:09:15,855 --> 00:09:21,225
Fortalecer nossas posições fronteiriças,
e se Inui se recusar a mover seus homens...
72
00:09:21,427 --> 00:09:25,454
Traga Washizu e Miki aqui.
Gostaria de agradecê-los pessoalmente.
73
00:09:38,511 --> 00:09:40,172
O que é este dia?
74
00:09:40,379 --> 00:09:42,540
eu nunca vi
clima tão peculiar.
75
00:09:45,184 --> 00:09:48,745
Apresse-se. Eu desejo ver
o rosto alegre de nosso Senhor.
76
00:09:50,089 --> 00:09:51,556
De fato.
77
00:10:37,203 --> 00:10:39,228
Não, isso é...
78
00:10:39,672 --> 00:10:42,766
o próprio caminho onde
nós paramos nossas feras pela última vez.
79
00:10:42,875 --> 00:10:46,504
Na verdade, veja as marcas dos cascos
onde nossos cavalos pisam.
80
00:10:49,215 --> 00:10:50,648
Isso é desconcertante.
81
00:10:50,850 --> 00:10:53,182
Não é esta a Floresta da Teia de Aranha?
82
00:10:53,386 --> 00:10:54,512
Sem dúvida.
83
00:10:55,321 --> 00:10:58,085
Então o castelo
deve estar muito perto.
84
00:10:59,659 --> 00:11:02,526
Nós vagamos
a floresta há duas horas.
85
00:11:02,728 --> 00:11:04,127
Não encontrando saída.
86
00:11:06,132 --> 00:11:08,293
A infame Floresta da Teia de Aranha.
87
00:11:08,501 --> 00:11:10,867
Estendendo-se como uma teia de aranha,
88
00:11:11,070 --> 00:11:15,131
protegendo o Castelo Teia de Aranha
contra todos os inimigos.
89
00:11:16,509 --> 00:11:17,703
Ridículo.
90
00:11:17,910 --> 00:11:22,643
Embora perigoso para nossos inimigos,
certamente conhecemos bem esta floresta.
91
00:11:36,862 --> 00:11:39,524
Ouviu isso?
Há um mal acontecendo.
92
00:11:39,932 --> 00:11:41,866
Esse era um espírito maligno.
93
00:11:44,437 --> 00:11:47,929
Então confiarei na minha lança
para conquistá-lo e passar.
94
00:11:48,040 --> 00:11:51,339
E eu dependerei
meu fiel arco e flecha.
95
00:12:27,747 --> 00:12:29,408
O que é aquilo?
96
00:12:29,982 --> 00:12:32,246
Você se lembra de um casebre assim?
97
00:12:32,451 --> 00:12:35,682
Não, a visão é nova aos meus olhos.
98
00:12:37,723 --> 00:12:39,588
Também a obra de um espírito maligno.
99
00:12:39,792 --> 00:12:40,850
E ainda assim...
100
00:12:41,060 --> 00:12:44,461
Olhe para os cavalos.
Eles estão fora de si.
101
00:12:54,340 --> 00:13:02,440
Estranho é o mundo
102
00:13:03,149 --> 00:13:06,915
Por que os homens deveriam?
103
00:13:07,019 --> 00:13:12,457
Receber vida neste mundo?
104
00:13:13,359 --> 00:13:18,262
As vidas dos homens não têm sentido
105
00:13:19,098 --> 00:13:22,727
Como a vida dos insetos
106
00:13:24,203 --> 00:13:29,231
A terrível loucura
107
00:13:30,109 --> 00:13:35,741
De tanto sofrimento
108
00:13:39,485 --> 00:13:43,683
Um homem vive, mas
109
00:13:45,157 --> 00:13:48,126
Tão breve quanto uma flor
110
00:13:49,361 --> 00:13:55,698
Destinado muito em breve
111
00:13:56,535 --> 00:14:01,700
Decair no fedor da carne
112
00:14:04,944 --> 00:14:09,278
A humanidade se esforça
113
00:14:09,481 --> 00:14:13,850
Todos os seus dias
114
00:14:15,454 --> 00:14:21,222
Para queimar a própria carne
115
00:14:21,694 --> 00:14:26,529
Nas chamas do desejo vil
116
00:14:28,167 --> 00:14:34,163
Expondo-se
117
00:14:34,273 --> 00:14:39,370
Às cinco calamidades do destino
118
00:14:41,547 --> 00:14:49,716
Acumulando carma sobre carma
119
00:14:52,625 --> 00:14:55,856
Tudo o que espera pelo homem
120
00:14:56,362 --> 00:15:00,196
No final
121
00:15:00,299 --> 00:15:03,530
De suas dificuldades
122
00:15:05,604 --> 00:15:10,564
É o fedor de carne podre
123
00:15:11,810 --> 00:15:16,713
Isso ainda florescerá
124
00:15:18,250 --> 00:15:24,746
Seu odor desagradável foi produzido
125
00:15:24,957 --> 00:15:30,418
Em perfume doce
126
00:15:32,264 --> 00:15:36,200
Ah, fascinante
127
00:15:37,069 --> 00:15:44,601
A vida do homem
128
00:15:46,478 --> 00:15:50,141
Ah, fascinante
129
00:16:03,595 --> 00:16:04,425
Quem é você?
130
00:16:04,630 --> 00:16:07,497
Você é humano
ou do mundo espiritual?
131
00:16:08,667 --> 00:16:11,465
Fale agora. Se você sabe cantar,
certamente você pode falar.
132
00:16:11,670 --> 00:16:13,262
Sim.
133
00:16:14,606 --> 00:16:18,098
Washizu Taketoki.
134
00:16:18,677 --> 00:16:22,738
Comandante da Primeira Fortaleza.
135
00:16:22,948 --> 00:16:25,439
O que? Você sabe de mim?
136
00:16:25,651 --> 00:16:26,948
Sim.
137
00:16:28,153 --> 00:16:33,022
Deste dia em diante,
Senhor da Guarnição do Norte.
138
00:16:33,125 --> 00:16:36,526
O que? Senhor da Guarnição Norte
a partir deste dia?
139
00:16:37,363 --> 00:16:38,694
Sim.
140
00:16:39,465 --> 00:16:43,561
Um dia você também será Soberano
141
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
sobre o Castelo da Teia de Aranha.
142
00:16:49,475 --> 00:16:52,467
Como você ousa.
Pare de brincar.
143
00:16:53,178 --> 00:16:57,308
Por que você deveria mostrar fúria
144
00:16:57,516 --> 00:17:02,317
quando minhas notícias são tão alegres?
145
00:17:02,521 --> 00:17:05,354
Nosso Grande Senhor
é o único senhor do castelo.
146
00:17:06,525 --> 00:17:11,360
Os seres humanos são tão estranhos.
147
00:17:12,564 --> 00:17:18,230
Com medo de olhar
o fundo de seus próprios corações.
148
00:17:25,077 --> 00:17:26,476
Espere agora.
149
00:17:27,413 --> 00:17:30,007
Embora isso possa ser
uma criatura espiritual,
150
00:17:30,215 --> 00:17:35,847
não seria brincadeira
com sua flecha apontada para o coração.
151
00:17:36,388 --> 00:17:38,913
Deixe-me questionar mais.
152
00:17:39,558 --> 00:17:42,026
Responda-me isso.
153
00:17:44,530 --> 00:17:48,899
Você vê o futuro
tão claramente quanto meus olhos veem agora?
154
00:17:49,101 --> 00:17:50,398
Sim.
155
00:17:51,703 --> 00:17:54,934
Miki Yoshiaki.
156
00:17:55,741 --> 00:17:59,507
Comandante da Segunda Fortaleza.
157
00:18:00,112 --> 00:18:04,606
E daqui em diante,
comandante da Primeira Fortaleza.
158
00:18:06,318 --> 00:18:09,082
Ainda hoje,
comandante da Primeira Fortaleza?
159
00:18:13,459 --> 00:18:16,223
E meu reino e posição depois disso?
160
00:18:17,996 --> 00:18:20,726
Seu destino
161
00:18:20,933 --> 00:18:25,063
é menor e maior
do que o de Washizu.
162
00:18:25,938 --> 00:18:26,768
O que?
163
00:18:27,506 --> 00:18:29,098
O que você quer dizer com isso?
164
00:18:30,309 --> 00:18:33,574
Um dia
165
00:18:33,779 --> 00:18:36,577
seu filho governará
166
00:18:36,682 --> 00:18:38,650
Castelo Teia de Aranha.
167
00:22:48,266 --> 00:22:50,496
Ah, ali está o castelo.
168
00:22:51,236 --> 00:22:55,002
Finalmente livre daquela teia de aranha.
Venha, a galope.
169
00:22:55,207 --> 00:22:56,868
Não, espere.
170
00:22:57,576 --> 00:23:02,070
Meu cansaço é grande. Minha armadura
pesa muito, como nunca antes.
171
00:23:03,215 --> 00:23:04,580
E não é de admirar.
172
00:23:04,783 --> 00:23:07,980
Cansamos três montarias
desde a batalha de ontem.
173
00:23:08,186 --> 00:23:09,653
Vamos descansar?
174
00:23:22,567 --> 00:23:24,501
Estou sonolento.
175
00:23:25,804 --> 00:23:29,831
Não desejo nada mais do que
um sono profundo e reparador.
176
00:23:32,611 --> 00:23:37,207
Eu não posso deixar de sentir
isso já é um sonho.
177
00:23:38,150 --> 00:23:40,744
Nosso encontro com esse espírito
178
00:23:40,952 --> 00:23:43,785
pode muito bem ter sido um sonho.
179
00:23:43,989 --> 00:23:47,390
Dizem que os sonhos se manifestam
nossos desejos mais básicos.
180
00:23:47,959 --> 00:23:53,420
Na verdade, quem não sonharia
de governar um castelo conquistado?
181
00:23:54,800 --> 00:23:58,702
Parece que seu filho se tornará
Grande Senhor daquele castelo.
182
00:23:58,904 --> 00:24:03,898
Não, é você mesmo,
quem governará aquele castelo.
183
00:24:07,946 --> 00:24:13,282
Mas primeiro, devo me tornar
Senhor da Guarnição do Norte.
184
00:24:13,485 --> 00:24:15,885
E eu, comandante de
a Primeira Fortaleza.
185
00:24:16,087 --> 00:24:17,577
- Boas notícias.
- Boas notícias.
186
00:24:27,032 --> 00:24:28,659
- Ainda...
- Ainda...
187
00:24:29,501 --> 00:24:33,961
- O quê? O que você quis dizer?
- Não, o que você fez?
188
00:24:37,175 --> 00:24:41,134
E ainda assim, e se a partir desta noite,
189
00:24:41,646 --> 00:24:44,444
Eu me torno Senhor da Guarnição do Norte,
190
00:24:44,649 --> 00:24:47,482
e você comanda a Primeira Fortaleza...
191
00:25:18,917 --> 00:25:21,317
Guerreiro mais ilustre em batalha,
192
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
Washizu Taketoki.
193
00:25:34,933 --> 00:25:38,266
De agora em diante, você é
Senhor da Guarnição do Norte.
194
00:25:52,551 --> 00:25:54,382
Miki Yoshiaki.
195
00:25:54,586 --> 00:25:57,817
Seu serviço foi igualmente diferenciado.
196
00:26:08,533 --> 00:26:10,933
Desta noite em diante,
197
00:26:11,036 --> 00:26:13,334
comandante da nossa Primeira Fortaleza.
198
00:27:27,846 --> 00:27:29,313
Terrivelmente pacífico.
199
00:27:29,514 --> 00:27:32,142
Certamente, este é o paraíso.
200
00:27:32,450 --> 00:27:35,578
Muito superior a
o desconforto de uma fortaleza.
201
00:27:35,787 --> 00:27:38,119
A vida sempre pode ser melhorada.
202
00:27:38,323 --> 00:27:40,814
Boa sorte para nós que os servimos,
203
00:27:41,026 --> 00:27:44,689
mas nosso Senhor e Senhora
deve estar bem satisfeito.
204
00:28:20,365 --> 00:28:23,061
Seu coração está resolvido?
205
00:28:23,268 --> 00:28:24,292
Não.
206
00:28:25,503 --> 00:28:29,405
Tive um sonho maligno.
207
00:28:30,241 --> 00:28:33,802
Seduzido por um espírito maligno.
208
00:28:34,279 --> 00:28:36,474
Mas não vacilo mais.
209
00:28:37,015 --> 00:28:41,042
Absurdo, desejar que eu fosse
Castelo do Senhor da Teia de Aranha.
210
00:28:41,252 --> 00:28:45,552
Não chame seu sonho de absurdo.
211
00:28:46,024 --> 00:28:51,326
Qualquer homem que leva o arco na mão
sonharia com tal destino.
212
00:28:51,529 --> 00:28:52,860
Não.
213
00:28:55,266 --> 00:28:58,099
Prefiro permanecer aqui.
214
00:28:58,937 --> 00:29:02,839
Servirei ao meu Senhor lealmente
desta guarnição.
215
00:29:03,374 --> 00:29:06,366
Saboreie a paz
de uma vida condizente com a minha posição.
216
00:29:07,045 --> 00:29:09,878
- Isso não acontecerá.
- O que?
217
00:29:11,116 --> 00:29:14,176
E se Miki Yoshiaki divulgasse
218
00:29:14,385 --> 00:29:18,719
a profecia do espírito da floresta
ao nosso Grande Senhor?
219
00:29:20,792 --> 00:29:24,125
Se isso acontecer,
não sobreviveremos aqui.
220
00:29:25,663 --> 00:29:29,963
Imediatamente, o Grande Senhor
cerque este castelo com seus homens,
221
00:29:30,168 --> 00:29:35,800
inveja da ameaça
você representa a hegemonia dele.
222
00:29:39,244 --> 00:29:42,645
Meu Senhor, você tem
mas dois caminhos à frente.
223
00:29:43,815 --> 00:29:48,218
Permaneça aqui e espere pacientemente
para que nosso Grande Senhor mate você,
224
00:29:48,953 --> 00:29:53,583
ou matá-lo primeiro e se tornar
o Castelo da Teia do Senhor da Aranha.
225
00:30:03,201 --> 00:30:06,762
Matando o Grande Senhor
seria alta traição.
226
00:30:06,971 --> 00:30:09,439
O Grande Senhor não
227
00:30:09,641 --> 00:30:14,340
garantir sua própria posição
assassinando seu antecessor?
228
00:30:14,445 --> 00:30:19,280
Não, apenas porque seu próprio Senhor
duvidou dele e procurou sua morte.
229
00:30:21,619 --> 00:30:25,350
Nosso Grande Senhor confia em mim.
230
00:30:26,024 --> 00:30:28,356
Ele me valoriza como nenhum outro.
231
00:30:28,560 --> 00:30:34,430
Só porque ele não sabe
as profundezas do seu coração.
232
00:30:35,834 --> 00:30:37,665
Meu coração?
233
00:30:38,837 --> 00:30:41,328
Não há nada em meu coração.
234
00:30:45,143 --> 00:30:46,474
Isso é uma mentira.
235
00:30:49,848 --> 00:30:51,179
Ridículo.
236
00:30:51,816 --> 00:30:56,344
Estou... perfeitamente contente
com minha estação em North Garrison.
237
00:30:56,588 --> 00:30:59,716
Mesmo que isso fosse verdade,
238
00:30:59,924 --> 00:31:03,883
você acha que o Grande Senhor
confiará que é assim,
239
00:31:04,095 --> 00:31:07,861
Miki deveria informá-lo
dessa profecia?
240
00:31:10,835 --> 00:31:12,826
Miki é...
241
00:31:13,037 --> 00:31:15,733
Miki é minha amada
amigo desde a infância.
242
00:31:16,040 --> 00:31:17,905
Ele é incapaz de traição.
243
00:31:18,109 --> 00:31:21,169
Para avançar neste mundo,
244
00:31:21,379 --> 00:31:25,907
pais vão matar crianças,
e filhos, seus pais.
245
00:31:27,018 --> 00:31:33,048
Nesta era degenerada,
é preciso matar para não ser morto.
246
00:31:34,626 --> 00:31:40,724
Não posso deixar de me perguntar se Miki
já informou o Grande Senhor.
247
00:31:41,232 --> 00:31:44,326
Não tenho trégua desse medo.
248
00:31:48,273 --> 00:31:51,538
Asaji. Não fale
de suas dúvidas novamente.
249
00:31:51,743 --> 00:31:53,108
Senhor.
250
00:31:57,849 --> 00:32:01,876
Eu tenho notícias. 300 homens de
O Castelo Teia de Aranha está escondido na floresta.
251
00:32:02,086 --> 00:32:04,452
Eles se reuniram em silêncio.
252
00:32:04,656 --> 00:32:07,124
Meu Senhor.
253
00:32:10,995 --> 00:32:16,399
As florestas ao redor de North Garrison
estão cheios de homens armados,
254
00:32:16,601 --> 00:32:19,069
tudo do Castelo da Teia de Aranha.
255
00:32:19,270 --> 00:32:24,207
Suas bandeiras e lanças estão abaixadas,
seus cavalos refreados com gravetos.
256
00:32:36,788 --> 00:32:39,814
Notícias para Washizu,
Senhor da Guarnição do Norte.
257
00:32:40,024 --> 00:32:42,652
O Grande Senhor se aproxima.
258
00:32:45,897 --> 00:32:46,864
O que é?
259
00:32:47,065 --> 00:32:50,159
Meu Senhor, o Grande Senhor se aproxima.
260
00:32:50,368 --> 00:32:52,165
Homens, formem suas fileiras.
261
00:32:53,538 --> 00:32:55,233
Forme suas fileiras.
262
00:32:58,543 --> 00:33:00,238
Entrem, homens.
263
00:33:00,445 --> 00:33:02,106
Washizu, não há necessidade.
264
00:33:02,213 --> 00:33:04,943
O Grande Senhor está fora
caçando incógnito.
265
00:33:05,149 --> 00:33:08,744
E assim não há necessidade
para uma recepção oficial.
266
00:34:02,507 --> 00:34:06,568
Meus parabéns
em sua matança abundante.
267
00:34:06,677 --> 00:34:10,238
Não, a caça é apenas um pretexto
268
00:34:13,017 --> 00:34:15,679
para que eu possa mobilizar meus homens
para atacar Inui.
269
00:34:19,157 --> 00:34:21,216
O comportamento de Inui é insustentável.
270
00:34:21,325 --> 00:34:24,123
Sabendo que esse dia chegaria,
271
00:34:24,328 --> 00:34:26,922
Eu ignorei sua conspiração
com Fujimaki.
272
00:34:27,298 --> 00:34:31,428
Preste atenção. Doravante, eu quarto
em North Garrison aqui,
273
00:34:31,869 --> 00:34:36,329
fortificar secretamente a nossa fronteira,
e atacar quando a oportunidade permitir.
274
00:34:36,541 --> 00:34:40,637
Até então, nem uma palavra para ninguém.
275
00:34:42,814 --> 00:34:44,406
- Washizu.
- Senhor.
276
00:34:44,515 --> 00:34:46,608
-Miki.
- Senhor.
277
00:34:46,984 --> 00:34:49,043
Eu elevo você em reconhecimento
278
00:34:49,153 --> 00:34:50,211
da sua coragem.
279
00:34:50,588 --> 00:34:53,751
Washizu leva minha vanguarda,
Miki, Castelo da Teia de Aranha.
280
00:34:53,858 --> 00:34:54,847
- Senhor.
- Senhor.
281
00:35:08,573 --> 00:35:10,063
Asaji.
282
00:35:11,709 --> 00:35:15,145
Agora seu coração desconfiado
deve encontrar descanso.
283
00:35:18,549 --> 00:35:22,007
Nosso Grande Senhor confia em mim.
284
00:35:23,187 --> 00:35:29,057
Em seu coração inquieto isso seria
caluniar Miki, esse espírito maligno está à espreita.
285
00:35:29,260 --> 00:35:31,592
Eu não posso concordar.
286
00:35:34,298 --> 00:35:36,926
E ainda assim você duvida. Ouvir.
287
00:35:38,069 --> 00:35:41,869
Grande Senhor coloca sua confiança em mim
acima de todos os outros.
288
00:35:42,874 --> 00:35:47,402
Assim ele me dá a posição nobre
de comandante de vanguarda.
289
00:35:47,612 --> 00:35:50,206
Este comandante de vanguarda
290
00:35:50,414 --> 00:35:53,713
é vulnerável a flechas
por todos os lados.
291
00:36:01,425 --> 00:36:04,223
O Grande Senhor é uma raposa.
292
00:36:04,562 --> 00:36:08,362
Com palavras fáceis, ele te engana
da Guarnição Norte,
293
00:36:08,799 --> 00:36:11,597
envia seu confiável Miki
294
00:36:11,802 --> 00:36:15,932
fora de perigo
para proteger o Castelo da Teia de Aranha,
295
00:36:17,008 --> 00:36:20,967
e lança você, seu mais odiado
adversário, em perigo.
296
00:36:25,416 --> 00:36:28,874
Do alto da torre de menagem do castelo,
297
00:36:29,120 --> 00:36:34,422
Miki vai rir enquanto observa você
dê seu último suspiro crédulo.
298
00:36:48,773 --> 00:36:51,207
- Quem está aí?
- Estamos com a Guarnição.
299
00:36:52,343 --> 00:36:56,245
Dessa forma está o Grande Senhor
dormitórios.
300
00:36:56,480 --> 00:36:58,607
Ninguém pode se aproximar deles.
301
00:36:58,716 --> 00:37:01,014
Eu não procuro seus aposentos.
302
00:37:01,219 --> 00:37:03,449
Venho arejar a câmara selada.
303
00:37:04,488 --> 00:37:05,512
Câmara selada?
304
00:37:06,691 --> 00:37:10,650
O lugar onde o antigo Senhor,
Fujimaki, tirou sua vida.
305
00:37:11,562 --> 00:37:14,588
Nenhuma esfrega irá limpar
o chão manchado de sangue,
306
00:37:14,799 --> 00:37:17,461
e assim a câmara
permanece bloqueado.
307
00:37:17,568 --> 00:37:20,264
Por que abrir o quarto numa noite dessas?
308
00:37:21,405 --> 00:37:24,135
O Grande Senhor dorme
nos aposentos de nosso Senhor,
309
00:37:24,342 --> 00:37:26,207
portanto, ele deve descansar aqui.
310
00:37:26,711 --> 00:37:30,477
Agradeço seu trabalho.
Você pode passar.
311
00:38:25,102 --> 00:38:26,729
Muito peculiar.
312
00:38:28,272 --> 00:38:33,335
Embora eu tenha atravessado
atoleiros intermináveis de mortos em batalha,
313
00:38:34,078 --> 00:38:37,878
essas manchas de sangue nunca
não consigo esfriar minha espinha.
314
00:38:44,655 --> 00:38:46,623
Pois isto é sangue de cachorro.
315
00:38:46,824 --> 00:38:50,260
O sangue de um traidor mais sujo
316
00:38:50,461 --> 00:38:52,861
que, quando seus planos precipitados falharam,
317
00:38:53,064 --> 00:38:57,626
implorou ao nosso Grande Senhor por sua vida.
Isto é sangue de covarde.
318
00:39:11,615 --> 00:39:15,915
Droga, até os pássaros choram ameaçadoramente.
319
00:39:26,797 --> 00:39:30,824
Você me acusa de
duvidando muito profundamente.
320
00:39:31,369 --> 00:39:33,963
No entanto, mesmo meu coração desconfiado,
321
00:39:34,171 --> 00:39:38,505
não posso deixar de confiar
a profecia daquele espírito.
322
00:39:39,643 --> 00:39:42,942
Abra os olhos e procure por si mesmo.
323
00:39:43,714 --> 00:39:46,581
Cada provisão verdadeira de
aquela profecia
324
00:39:46,784 --> 00:39:52,017
aconteceu,
sem a menor ajuda sua.
325
00:39:54,859 --> 00:39:57,919
Você ainda não compreende isso?
326
00:39:58,863 --> 00:40:04,324
O próprio Grande Senhor
voou para suas próprias mãos.
327
00:40:06,036 --> 00:40:11,668
Se você deixar esta noite passar,
tal oportunidade nunca mais surgirá.
328
00:40:22,586 --> 00:40:23,678
E ainda assim...
329
00:40:24,822 --> 00:40:27,052
sob que pretexto
posso cometer alta traição?
330
00:40:27,258 --> 00:40:30,819
De qualquer forma, todos os seus homens
se voltará contra mim.
331
00:40:31,028 --> 00:40:34,191
Embora o Grande Senhor
afirma confiar em você,
332
00:40:34,398 --> 00:40:40,166
ele deixou os homens de Noriyasu para protegê-lo.
Esta é a nossa boa sorte.
333
00:40:41,439 --> 00:40:45,876
Vamos saciar sua sede
com uma poção para dormir misturada com saquê.
334
00:40:46,076 --> 00:40:50,206
Como seus guardas sonham,
você matará o Grande Senhor,
335
00:40:50,614 --> 00:40:54,482
e denunciar Noriyasu
como o assassino de seus próprios homens.
336
00:41:05,896 --> 00:41:09,593
O que você ouve no choro daquele pássaro?
337
00:41:14,238 --> 00:41:16,570
"Você arriscará o mundo?"
338
00:41:17,107 --> 00:41:20,235
Assim me parece.
339
00:41:27,251 --> 00:41:30,220
A ambição faz o homem.
340
00:41:30,454 --> 00:41:32,718
Da sua fortaleza, Teia de Aranha,
341
00:41:32,923 --> 00:41:37,519
você ainda pode aspirar a todo o mundo.
O grito é do céu.
342
00:42:07,525 --> 00:42:08,822
Quem está aí?
343
00:42:09,493 --> 00:42:11,927
Seus dormitórios estão prontos.
344
00:42:16,367 --> 00:42:18,232
Bom trabalho.
345
00:42:20,337 --> 00:42:24,068
E como você saiu
os guardas do Grande Senhor?
346
00:42:24,308 --> 00:42:27,641
Lanças posicionadas, elas mantêm
sua vigília sem dormir.
347
00:42:27,845 --> 00:42:29,972
Na verdade eles fazem.
348
00:42:31,649 --> 00:42:34,982
Vamos oferecer-lhes um pouco de saquê, então.
349
00:49:12,449 --> 00:49:14,940
Intrusos! Intrusos!
350
00:49:23,727 --> 00:49:24,989
Peguem em armas!
351
00:49:29,132 --> 00:49:31,760
O Grande Senhor está em perigo.
352
00:49:44,548 --> 00:49:46,311
Traidor.
353
00:50:26,957 --> 00:50:29,721
- Deixe-me ir.
- Você deve controlar seu temperamento.
354
00:50:29,826 --> 00:50:32,818
Primeiro, de volta ao castelo, Príncipe.
355
00:50:33,030 --> 00:50:34,588
Deixe-me ir.
356
00:50:35,298 --> 00:50:37,391
Certamente este é o trabalho de Washizu.
357
00:50:37,601 --> 00:50:39,899
Fuja agora e eles nos marcarão como traidores.
358
00:50:40,003 --> 00:50:42,267
Ouça minha história, Príncipe.
359
00:50:42,472 --> 00:50:44,099
Não há justiça para os mortos.
360
00:50:44,207 --> 00:50:47,768
Deixe-me ir.
Deixe-me ir.
361
00:50:57,654 --> 00:51:01,522
Não dê ouvidos aos lacaios.
Noriyasu é nosso único inimigo.
362
00:51:02,292 --> 00:51:05,193
-Onde está Noriyasu?
- Ele era quase nosso.
363
00:51:05,295 --> 00:51:07,855
Então ele escapou.
364
00:51:08,065 --> 00:51:10,966
Ele fugiu para o castelo
com o príncipe.
365
00:51:11,334 --> 00:51:13,928
O que, para o castelo
com o príncipe?
366
00:51:14,137 --> 00:51:16,970
Meu Deus. Castelo Teia de Aranha
está a cargo de Miki.
367
00:51:17,174 --> 00:51:18,801
Se ele admitir aqueles dois...
368
00:51:19,009 --> 00:51:21,944
Admitindo esses traidores imundos
insulta nosso Grande Senhor.
369
00:51:23,280 --> 00:51:24,372
Pressione para frente.
370
00:51:46,703 --> 00:51:48,830
Dê perseguição.
371
00:51:56,313 --> 00:51:58,508
Prepare suas flechas.
372
00:53:16,026 --> 00:53:17,857
Malditos sejam.
373
00:53:25,268 --> 00:53:26,428
Palavra para Lorde Miki.
374
00:53:27,604 --> 00:53:31,199
Enquanto ele se preparava para atacar Inui,
nosso Grande Senhor morreu tragicamente,
375
00:53:31,408 --> 00:53:34,900
na guarnição
nas mãos traiçoeiras de Washizu.
376
00:53:35,011 --> 00:53:37,502
Eu, Noriyasu, lutei para voltar
377
00:53:37,614 --> 00:53:41,710
para este castelo com o príncipe
sob minha proteção.
378
00:53:42,719 --> 00:53:44,448
Abra os portões com pressa.
379
00:53:45,455 --> 00:53:46,820
Abra os portões.
380
00:53:48,191 --> 00:53:49,249
Senhor Miki.
381
00:53:49,359 --> 00:53:51,122
Washizu se aproxima rapidamente.
382
00:53:52,195 --> 00:53:54,186
Abra os portões.
383
00:53:55,365 --> 00:53:58,562
Abra os portões.
384
00:54:18,054 --> 00:54:19,578
Miki, como você ousa?
385
00:54:19,823 --> 00:54:21,256
Príncipe.
386
00:54:40,010 --> 00:54:41,477
Golpeie-os, Senhor.
387
00:54:42,746 --> 00:54:43,906
Segure-se.
388
00:54:45,782 --> 00:54:48,580
Persiga-os e ataque-os, Senhor.
389
00:54:50,854 --> 00:54:52,583
Não, segure-se.
390
00:55:00,297 --> 00:55:03,562
Não podemos nos mover
até percebermos o design de Miki.
391
00:55:03,867 --> 00:55:05,494
Com o nosso Grande Senhor desaparecido,
392
00:55:05,702 --> 00:55:08,262
Miki pode planejar usurpar o trono,
393
00:55:08,471 --> 00:55:12,100
e então o próprio Miki
se tornará nosso próximo inimigo.
394
00:55:26,690 --> 00:55:28,021
Senhor.
395
00:55:32,729 --> 00:55:33,696
Senhor.
396
00:55:33,897 --> 00:55:35,762
Uma mensagem da sua senhora.
397
00:55:36,032 --> 00:55:37,158
O que é?
398
00:55:37,267 --> 00:55:39,667
Se Miki se recusar a abrir os portões,
399
00:55:39,869 --> 00:55:43,032
aproxime-se dos portões rumo
o caixão do Grande Senhor.
400
00:55:43,807 --> 00:55:44,831
Eu vejo.
401
00:56:03,827 --> 00:56:05,795
Abra os portões.
402
00:56:06,529 --> 00:56:08,622
O Grande Senhor retorna.
403
00:56:10,333 --> 00:56:11,732
Abra os portões.
404
00:56:13,269 --> 00:56:18,070
Washizu entrará,
guardando o caixão do Grande Senhor.
405
01:00:44,207 --> 01:00:47,301
E a dama do Grande Senhor?
406
01:00:47,610 --> 01:00:49,737
Ela tirou a vida dela.
407
01:00:51,848 --> 01:00:56,615
Ela não suportava ver
um inimigo ocupa o castelo.
408
01:01:50,239 --> 01:01:55,006
Certamente o espírito maligno da Floresta da Aranha
predisse a verdade.
409
01:01:57,213 --> 01:02:02,412
Com a partida do Grande Senhor,
Inui certamente se voltará contra esta fortaleza.
410
01:02:03,186 --> 01:02:05,313
Eles virão com força.
411
01:02:05,588 --> 01:02:10,252
Só você tem a força
para defender este castelo.
412
01:02:10,927 --> 01:02:15,990
Vou argumentar a justiça disso
perante o Conselho.
413
01:02:36,886 --> 01:02:39,946
Falaremos sobre isso
em maior comprimento.
414
01:03:15,758 --> 01:03:17,658
Onde fica a Guarnição?
415
01:03:19,328 --> 01:03:22,058
No sopé daquelas montanhas, viu?
416
01:03:23,633 --> 01:03:27,069
Desta altura,
parece quase lamentável.
417
01:03:28,104 --> 01:03:32,268
A vida sempre pode ser melhorada.
Tudo bem, boa sorte.
418
01:03:32,475 --> 01:03:37,105
Se ao menos houvesse um herdeiro,
esta casa teria muita alegria.
419
01:03:45,655 --> 01:03:48,886
Então não posso persuadi-lo da loucura
420
01:03:49,091 --> 01:03:53,425
ao nomear o filho de Miki
como herdeiro do trono deste castelo?
421
01:03:55,231 --> 01:03:57,392
Na reunião do Conselho,
422
01:03:57,600 --> 01:04:00,535
ele argumentou ardentemente
meu direito à sucessão.
423
01:04:01,704 --> 01:04:05,538
Devo minha posição
à sua amizade incansável.
424
01:04:06,075 --> 01:04:08,134
Devo retribuir sua lealdade.
425
01:04:08,344 --> 01:04:11,074
Eu não posso concordar.
426
01:04:11,280 --> 01:04:16,047
Miki não te promoveu
por amizade.
427
01:04:16,419 --> 01:04:20,185
Certamente você mesmo sabe disso.
428
01:04:20,890 --> 01:04:22,824
Não fale sobre isso.
429
01:04:23,893 --> 01:04:25,724
Miki é corajoso.
430
01:04:25,928 --> 01:04:28,055
Ele é um estrategista astuto.
431
01:04:28,564 --> 01:04:32,830
Aterrorizante como um inimigo,
mas um aliado confiável.
432
01:04:33,970 --> 01:04:36,734
Se eu nomear seu filho como meu herdeiro,
433
01:04:36,939 --> 01:04:40,204
ele se envolverá em qualquer trabalho
em meu nome.
434
01:04:42,144 --> 01:04:43,509
Ouça isso.
435
01:04:43,713 --> 01:04:48,241
No banquete desta noite eu anunciarei
e celebrar meu sucessor.
436
01:04:49,418 --> 01:04:52,182
Divirta Miki e seu filho generosamente.
437
01:04:54,090 --> 01:04:57,958
Eu não sujei essas mãos com sangue
438
01:04:58,728 --> 01:05:02,596
pelo bem do filho de Lord Miki.
439
01:05:06,769 --> 01:05:09,294
Meu governo dura apenas uma geração.
440
01:05:10,506 --> 01:05:13,134
Depois disso, os herdeiros de Miki tiveram sucesso.
441
01:05:13,609 --> 01:05:16,305
Se você acredita na profecia da Floresta,
442
01:05:16,512 --> 01:05:19,242
é o máximo que podemos esperar.
- Eu recuso.
443
01:05:19,982 --> 01:05:22,246
E ainda assim, somos estéreis.
444
01:05:22,485 --> 01:05:25,283
Algum dia, devemos escolher um herdeiro.
445
01:05:27,857 --> 01:05:29,620
eu sou...
446
01:05:31,027 --> 01:05:32,722
com criança.
447
01:05:34,430 --> 01:05:36,125
Com criança?
448
01:05:37,266 --> 01:05:38,255
Sim.
449
01:06:04,460 --> 01:06:05,290
Enganar.
450
01:06:07,730 --> 01:06:09,163
O que é isso?
451
01:06:10,399 --> 01:06:12,924
Seu cavalo leal enlouqueceu hoje.
452
01:06:13,903 --> 01:06:16,030
Ele resistiu ao freio,
arrancou suas rédeas
453
01:06:16,138 --> 01:06:17,435
e fugiu.
454
01:06:19,742 --> 01:06:23,439
Pai, isso é um mau presságio.
Não podemos visitar o Castelo.
455
01:06:23,646 --> 01:06:24,670
Ridículo.
456
01:06:25,548 --> 01:06:29,780
Somos convidados de honra
no banquete desta noite. Devemos comparecer.
457
01:06:41,931 --> 01:06:43,193
Pai.
458
01:06:45,701 --> 01:06:47,464
Como já disse,
459
01:06:47,670 --> 01:06:50,161
Sou grato por essas homenagens...
460
01:06:50,373 --> 01:06:51,465
Você reclama?
461
01:06:51,674 --> 01:06:53,699
Não, não faço reclamações.
462
01:06:54,744 --> 01:06:57,338
Mas eu me recuso a confiar
463
01:06:57,546 --> 01:06:59,980
profecia de um espírito maligno.
Tolice.
464
01:07:00,182 --> 01:07:01,911
Tolice?
465
01:07:03,085 --> 01:07:05,485
Eu vi isso claramente com meus próprios olhos.
466
01:07:06,088 --> 01:07:09,353
Para Washizu, as profecias
foram cumpridos.
467
01:07:10,559 --> 01:07:11,685
Para mim, esta noite...
468
01:07:11,894 --> 01:07:15,386
Tal raciocínio prova
você está possuído.
469
01:07:15,598 --> 01:07:19,762
O espírito enganou você
em cumprir suas profecias,
470
01:07:19,969 --> 01:07:24,702
e agora você acredita nas profecias
se tornaram realidade. É sábio?
471
01:07:25,474 --> 01:07:28,102
Então não acredite neles.
472
01:07:30,446 --> 01:07:31,845
E ainda assim,
473
01:07:32,982 --> 01:07:38,420
O desejo de Washizu de nomeá-lo herdeiro
não é sonho nem ilusão.
474
01:07:38,621 --> 01:07:40,452
Ouça bem.
475
01:07:42,558 --> 01:07:46,085
Você pode se tornar senhor
e mestre de um castelo,
476
01:07:48,297 --> 01:07:51,960
sem derramamento de sangue,
sem amontoar cadáver sobre cadáver.
477
01:07:59,308 --> 01:08:02,038
O que deu naquele cavalo?
Olhe minhas feridas.
478
01:08:02,244 --> 01:08:03,268
Me manteve para trás.
479
01:08:03,479 --> 01:08:06,107
Fez você perder o amor do castelo.
480
01:08:17,259 --> 01:08:18,783
Ele está de volta.
481
01:09:00,536 --> 01:09:03,505
Onde pode estar o Senhor Miki?
482
01:09:03,806 --> 01:09:05,865
O Grande Senhor também está irritado.
483
01:09:06,075 --> 01:09:08,339
Tal atrevimento é diferente de Miki.
484
01:09:08,444 --> 01:09:13,609
Oh, deuses terríveis
atente bem a nossa história
485
01:09:13,816 --> 01:09:18,048
A mesma história
predito em lendas antigas
486
01:09:18,254 --> 01:09:21,223
A guerreira Chikata
cujos homens diabólicos
487
01:09:21,323 --> 01:09:24,690
serviu seus esquemas traiçoeiros
488
01:09:25,928 --> 01:09:30,627
No entanto, quando seus capangas demoníacos
matá-lo em traição
489
01:09:31,000 --> 01:09:34,060
sua dívida de traição real
490
01:09:34,170 --> 01:09:40,040
rapidamente traz sua própria ruína
491
01:09:40,242 --> 01:09:43,803
E assim aconteceu
492
01:09:44,046 --> 01:09:47,038
Isso é o suficiente.
Chega de dançar.
493
01:09:49,018 --> 01:09:49,985
Senhor.
494
01:11:21,510 --> 01:11:23,671
Maldito seja, Miki.
495
01:11:26,282 --> 01:11:28,147
Que insolência.
496
01:11:32,521 --> 01:11:34,148
Remova você mesmo.
497
01:11:34,990 --> 01:11:36,116
Remova você mesmo.
498
01:11:38,027 --> 01:11:39,426
Grande Senhor.
499
01:11:41,497 --> 01:11:42,987
Acalme-se.
500
01:11:43,198 --> 01:11:45,792
Ele absorveu muito livremente.
501
01:11:48,837 --> 01:11:53,934
Ultimamente, ele costuma ser assim
quando ele bebeu demais.
502
01:11:54,543 --> 01:11:59,981
Sem dúvida, a morte violenta de seu antecessor
lágrimas em seu coração.
503
01:12:25,908 --> 01:12:28,035
Estou terrivelmente bêbado.
504
01:12:32,247 --> 01:12:32,872
O que está errado?
505
01:12:36,352 --> 01:12:38,980
Vocês, homens, não vão tomar uma gota?
506
01:12:39,922 --> 01:12:40,684
Vamos comemorar.
507
01:13:03,145 --> 01:13:06,444
Qual pode ser a causa
do atraso de Miki?
508
01:13:10,819 --> 01:13:14,482
Há rumores de que Inui
tem espiões em ação.
509
01:13:15,824 --> 01:13:18,019
Rezo para que tudo esteja bem.
510
01:13:37,946 --> 01:13:39,538
Lá está ele novamente.
511
01:13:59,234 --> 01:14:03,432
Se você me repreender assim,
desembainhe sua espada e ataque.
512
01:14:06,108 --> 01:14:08,076
Vou matar você mais uma vez.
513
01:14:18,720 --> 01:14:20,244
Meu Senhor.
514
01:14:21,623 --> 01:14:23,250
Não ligue para ele.
515
01:14:23,725 --> 01:14:26,922
Sua confusão diminuirá
com o licor.
516
01:14:27,129 --> 01:14:30,292
Perdoe isso indecoroso
perturbação da nossa festa.
517
01:14:30,499 --> 01:14:32,933
Por favor, retire-se para esta noite.
518
01:14:57,025 --> 01:14:58,492
Aposentar!
519
01:15:26,889 --> 01:15:29,414
Que brilhante.
520
01:15:29,958 --> 01:15:33,587
Um Grande Senhor,
suas ambições voltadas para o mundo,
521
01:15:33,795 --> 01:15:37,356
aterrorizado e desfeito por fantasmas.
522
01:15:38,066 --> 01:15:39,363
Quem está aí?
523
01:16:13,936 --> 01:16:16,803
Lorde Miki acabou com...
524
01:16:24,546 --> 01:16:25,274
Chega!
525
01:16:28,116 --> 01:16:29,743
Aposentar.
526
01:16:31,420 --> 01:16:33,149
Meu Grande Senhor.
527
01:16:33,255 --> 01:16:36,918
Há uma questão mais urgente.
528
01:16:40,429 --> 01:16:41,453
Seu filho?
529
01:16:43,932 --> 01:16:48,198
Eu o feri, mas ele escapou,
agarrado ao seu cavalo.
530
01:16:48,403 --> 01:16:50,371
O que? Ele escapou?
531
01:16:51,273 --> 01:16:53,298
Eu não tenho desculpa.
532
01:18:24,700 --> 01:18:26,429
Um vento forte sopra.
533
01:18:26,702 --> 01:18:29,603
Como se fosse sacudir o castelo
até a sua fundação.
534
01:18:31,139 --> 01:18:32,868
Essas fundações
535
01:18:33,075 --> 01:18:36,602
já tremo,
sem necessidade do vento.
536
01:18:37,012 --> 01:18:40,812
Hoje em dia, até a guarnição
e comandantes de fortaleza,
537
01:18:41,016 --> 01:18:44,816
que uma vez compareceu aqui diariamente,
dificilmente são vistos.
538
01:18:45,020 --> 01:18:47,454
Deixe os cães dormirem.
539
01:18:47,656 --> 01:18:49,055
Dois comandantes,
540
01:18:49,257 --> 01:18:53,057
de quem o Grande Senhor duvidou,
forçados a tirar suas vidas.
541
01:18:53,261 --> 01:18:58,130
Difícil acreditar que foram os espiões de Inui
que assassinou Miki.
542
01:18:59,334 --> 01:19:00,995
Eu ouvi dizer
543
01:19:01,203 --> 01:19:06,641
aquele filho da Miki
se abrigou com Inui.
544
01:19:06,908 --> 01:19:10,344
Somente um tolo ficaria do lado
com o inimigo de seu pai.
545
01:19:10,545 --> 01:19:13,708
Dizem que até Noriyasu
e nosso último príncipe
546
01:19:13,915 --> 01:19:16,884
se comprometeram com Inui.
547
01:19:17,185 --> 01:19:19,483
O que resultará disso?
548
01:19:19,955 --> 01:19:25,188
De qualquer forma, não podemos mais confiar
a invencibilidade deste castelo.
549
01:19:26,061 --> 01:19:28,529
Eu ouvi um guarda
da torre de vigia diz
550
01:19:28,730 --> 01:19:33,224
ele viu um bando de ratos
fugindo dos terrenos do castelo.
551
01:19:34,436 --> 01:19:36,165
Eles sempre dizem,
552
01:19:36,371 --> 01:19:41,604
"Os ratos fogem de uma casa antes que ela queime."
553
01:19:59,995 --> 01:20:01,622
Como ela está?
554
01:20:02,230 --> 01:20:03,595
Minha senhora,
555
01:20:03,799 --> 01:20:06,029
como ela se sai?
556
01:20:08,236 --> 01:20:09,100
Falar.
557
01:20:10,138 --> 01:20:12,265
Por que você está em silêncio?
558
01:20:13,742 --> 01:20:18,372
Não há nada para falar.
559
01:20:20,182 --> 01:20:23,640
Minha senhora deu à luz.
A criança nasceu morta.
560
01:20:23,852 --> 01:20:26,150
Natimorto?
561
01:20:27,489 --> 01:20:33,155
E sem vida primeiro alguns dias
dentro do ventre de minha senhora,
562
01:20:33,361 --> 01:20:38,594
a saúde de minha senhora está longe de ser certa.
563
01:20:45,473 --> 01:20:46,531
Grande Senhor.
564
01:21:06,494 --> 01:21:07,791
Grande Senhor.
565
01:21:47,002 --> 01:21:48,629
Enganar!
566
01:21:53,675 --> 01:21:55,404
Enganar.
567
01:22:21,770 --> 01:22:23,704
Grande Senhor.
568
01:22:29,344 --> 01:22:31,107
Grande Senhor.
569
01:22:33,348 --> 01:22:35,543
Um mensageiro da Primeira Fortaleza.
570
01:22:35,750 --> 01:22:36,944
O que?
571
01:22:43,758 --> 01:22:45,089
O que é?
572
01:22:45,293 --> 01:22:49,059
Os homens de Inui invadiram nossa fronteira,
tomando a Primeira Fortaleza.
573
01:22:49,464 --> 01:22:53,958
Noriyasu lidera a vanguarda,
jurando vingança pelo pai do príncipe.
574
01:22:56,071 --> 01:22:59,006
A Segunda Fortaleza está cercada.
575
01:22:59,207 --> 01:23:01,266
O filho de Miki os comanda.
576
01:23:05,380 --> 01:23:08,474
Primeira e Segunda Fortaleza
ambos estão perdidos,
577
01:23:08,683 --> 01:23:10,514
nosso inimigo uniu forças
578
01:23:10,618 --> 01:23:12,176
e se aproxima da Terceira Fortaleza.
579
01:23:49,491 --> 01:23:50,458
Covardes.
580
01:23:50,992 --> 01:23:56,294
Já se passaram duas horas desde que liguei para o conselho.
Como podemos saudar este ataque?
581
01:24:13,515 --> 01:24:14,743
Chega de você.
582
01:24:14,949 --> 01:24:19,750
Que necessidade do conselho dos covardes,
que tremem e empalidecem sob o fogo?
583
01:24:37,038 --> 01:24:39,506
Traga meu cavalo.
Meu cavalo.
584
01:24:50,618 --> 01:24:52,279
Apareça.
585
01:24:52,821 --> 01:24:54,755
Espírito maligno.
586
01:24:55,623 --> 01:24:58,091
Espírito maligno.
587
01:25:03,565 --> 01:25:06,227
Apareça, espírito maligno.
588
01:25:17,679 --> 01:25:20,307
Apareça, espírito maligno.
589
01:25:20,515 --> 01:25:21,812
Apareça.
590
01:25:31,459 --> 01:25:33,518
Mostre-se.
Eu devo saber.
591
01:25:58,319 --> 01:26:00,685
Quem temos aqui?
592
01:26:01,456 --> 01:26:06,018
Este não é o Grande Senhor
do Castelo da Teia de Aranha?
593
01:26:06,995 --> 01:26:09,828
Maldito. Responda-me claramente.
594
01:26:10,031 --> 01:26:13,558
É verdade, filho de Miki
será o Senhor da Teia de Aranha?
595
01:26:14,235 --> 01:26:16,795
Então eu vejo,
596
01:26:18,206 --> 01:26:23,269
você finalmente veio
até o fim de suas andanças.
597
01:26:24,913 --> 01:26:27,473
Você se saiu bem.
598
01:26:29,050 --> 01:26:30,915
Você se saiu bem.
599
01:26:31,819 --> 01:26:33,480
Maldito. Diga-me.
600
01:26:33,688 --> 01:26:37,351
Se você tem o poder,
prever o resultado da minha batalha.
601
01:26:46,768 --> 01:26:50,534
Você pode acalmar seus medos.
602
01:26:52,340 --> 01:26:57,243
Até as próprias árvores
da Floresta Teia de Aranha
603
01:26:58,446 --> 01:27:03,884
levante-se contra o Castelo da Teia de Aranha,
604
01:27:04,085 --> 01:27:10,422
você não será derrotado na batalha.
605
01:27:13,461 --> 01:27:16,897
As árvores se levantam para atacar?
606
01:27:19,934 --> 01:27:22,402
Tal coisa é impossível.
607
01:27:25,607 --> 01:27:28,804
O que significa,
Não serei derrotado na batalha?
608
01:27:33,581 --> 01:27:37,244
Se você escolher o caminho do derramamento de sangue,
609
01:27:38,286 --> 01:27:43,383
então suba para
o auge do mal.
610
01:27:44,459 --> 01:27:49,362
Noriyasu, o príncipe
e até mesmo o filho de Miki,
611
01:27:49,564 --> 01:27:51,623
Juro que matarei todos eles.
612
01:27:55,570 --> 01:27:58,971
Se você optar por construir
uma montanha de cadáveres,
613
01:27:59,173 --> 01:28:03,109
construir o seu cume
tão alto quanto você ousar.
614
01:28:06,447 --> 01:28:10,281
Colocarei uma nova montanha de cadáveres
sobre estes ossos branqueados.
615
01:28:14,255 --> 01:28:17,224
Se você fizer o sangue fluir,
616
01:28:17,425 --> 01:28:20,952
que seja um rio,
não, um oceano de sangue.
617
01:28:21,663 --> 01:28:26,259
Um dilúvio de sangue manchará
estes bosques carmesim.
618
01:28:29,971 --> 01:28:31,768
Goze para mim, Noriyasu.
619
01:28:31,973 --> 01:28:33,565
Alie-se a Inui,
620
01:28:33,775 --> 01:28:35,800
com o príncipe e o filho de Miki.
621
01:28:36,010 --> 01:28:39,343
Una forças com o Primeiro
e Segunda Fortaleza também.
622
01:28:39,781 --> 01:28:41,681
Milhares, dezenas de milhares.
623
01:28:42,050 --> 01:28:46,043
Traga todos os homens que você puder encontrar
e sitiar a Teia de Aranha!
624
01:29:36,604 --> 01:29:37,571
Preste atenção nisso.
625
01:29:39,674 --> 01:29:42,040
A Floresta da Teia de Aranha
626
01:29:42,243 --> 01:29:44,677
é apenas uma teia de trilhas.
627
01:29:47,448 --> 01:29:50,679
Não deixe que os caminhos te enganem.
628
01:29:50,885 --> 01:29:52,477
Evite as trilhas.
629
01:29:52,687 --> 01:29:57,090
Uma vez dentro da floresta,
cavalgue direto por entre as árvores,
630
01:29:57,291 --> 01:29:59,259
e pressione apenas para frente.
631
01:30:48,743 --> 01:30:52,702
O que? Minhas tropas escondidas
na floresta se retiraram?
632
01:30:54,148 --> 01:30:55,240
Covardes.
633
01:30:58,252 --> 01:30:59,913
Os homens que estavam à espreita
634
01:31:00,121 --> 01:31:03,579
retirou-se em massa
sem receber uma única flecha?
635
01:31:03,925 --> 01:31:07,884
Nosso inimigo Noriyasu conhece a floresta.
Não podemos prendê-lo.
636
01:32:21,869 --> 01:32:23,632
fui negligente...
637
01:32:34,315 --> 01:32:35,282
Homens,
638
01:32:36,684 --> 01:32:38,515
ouça-me bem.
639
01:32:39,186 --> 01:32:41,882
Na batalha, o vencedor final leva tudo.
640
01:32:42,390 --> 01:32:44,358
Escaramuças não significam nada.
641
01:32:45,560 --> 01:32:46,993
Tenha coragem.
642
01:32:47,194 --> 01:32:49,253
Eu, Washizu, exijo sua confiança.
643
01:32:49,463 --> 01:32:53,297
De jeito nenhum
encontrarei a derrota na batalha.
644
01:33:03,978 --> 01:33:07,641
Se você não acredita em mim,
Eu vou te dizer por quê.
645
01:33:14,589 --> 01:33:19,219
Isso aconteceu quando eu ainda
comandou a Primeira Fortaleza.
646
01:33:19,794 --> 01:33:24,288
Quando voltei para o Castelo
depois de apressar o motim de Fujimaki,
647
01:33:25,032 --> 01:33:27,592
Eu vi um espírito maligno
na Floresta da Aranha.
648
01:33:27,802 --> 01:33:29,963
De acordo com sua profecia,
649
01:33:30,171 --> 01:33:33,231
Eu gostaria que isso se tornasse
Senhor da Guarnição do Norte,
650
01:33:33,441 --> 01:33:35,739
e mais tarde, deste Castelo.
651
01:33:36,210 --> 01:33:38,405
Eis o meu destino.
652
01:33:38,613 --> 01:33:42,515
A profecia anunciada
meu destino precisamente.
653
01:33:44,852 --> 01:33:47,013
E então, hoje.
654
01:33:50,124 --> 01:33:52,786
Eu esporeei meu corcel
de volta à floresta
655
01:33:52,994 --> 01:33:56,327
perguntar ao espírito
da minha fortuna mais uma vez.
656
01:33:59,133 --> 01:34:00,498
Alegrar.
657
01:34:01,068 --> 01:34:05,630
Ninguém pode me derrotar, embora o céu
desce ou a terra se rasga.
658
01:34:06,907 --> 01:34:08,932
O espírito me disse,
659
01:34:09,143 --> 01:34:13,637
até que as árvores da floresta
levantar-se para atacar o Castelo,
660
01:34:13,848 --> 01:34:16,442
Nunca serei derrotado em batalha.
661
01:34:19,687 --> 01:34:20,813
Homens.
662
01:34:21,255 --> 01:34:24,884
Não me diga.
As árvores atacam?
663
01:34:34,268 --> 01:34:36,532
Aqueles de vocês que confiam no meu destino,
664
01:34:36,637 --> 01:34:38,161
levantem suas lanças.
665
01:35:11,305 --> 01:35:13,034
Não consigo ver nada.
666
01:35:30,558 --> 01:35:31,525
Ei.
667
01:35:32,093 --> 01:35:36,120
O que o inimigo pode estar tramando,
com apenas uma tocha?
668
01:35:53,914 --> 01:35:55,779
O que pode ser isso?
669
01:35:59,487 --> 01:36:03,787
Sem dúvida eles abandonaram
seu ataque para construir defesas.
670
01:36:25,446 --> 01:36:27,778
Até o formidável Noriyasu
671
01:36:28,315 --> 01:36:32,012
não tem poder contra
essas fortificações lendárias.
672
01:36:33,354 --> 01:36:36,619
Os atacantes não conseguem ver nada
dentro do castelo.
673
01:36:37,358 --> 01:36:39,792
No entanto, temos uma visão panorâmica deles.
674
01:36:41,128 --> 01:36:43,187
Se eles nos atacarem,
675
01:36:43,397 --> 01:36:46,764
deixe-os se aproximar
e depois cobri-los com flechas.
676
01:36:59,914 --> 01:37:01,472
O que é?
677
01:37:05,653 --> 01:37:07,382
É um ataque secreto?
678
01:37:23,971 --> 01:37:25,336
O que é?
679
01:37:30,511 --> 01:37:31,842
Um mau presságio.
680
01:37:36,951 --> 01:37:40,079
Comandantes da covardia
que tremem e empalidecem.
681
01:37:41,722 --> 01:37:44,213
Você não vê isso como um bom presságio?
682
01:37:45,292 --> 01:37:50,059
Como você ousa deixar um presságio auspicioso
da nossa vitória perturba você.
683
01:38:27,134 --> 01:38:28,624
Minha senhora.
684
01:38:32,907 --> 01:38:34,431
Minha senhora.
685
01:39:44,211 --> 01:39:46,475
Não vai sair.
686
01:39:48,349 --> 01:39:51,147
Que mancha de sangue horrível.
687
01:39:57,658 --> 01:39:59,956
Não importa como eu lave,
688
01:40:00,160 --> 01:40:03,687
por que esse sangue não vai embora?
689
01:40:07,835 --> 01:40:11,032
Cheira a sangue até agora.
690
01:40:14,074 --> 01:40:18,534
Por que não consigo limpar
esse sangue das minhas mãos?
691
01:40:21,782 --> 01:40:23,079
Asaji.
692
01:40:25,719 --> 01:40:28,517
Qual é o problema com esse sangue?
693
01:40:31,125 --> 01:40:34,652
A mancha não sai das minhas mãos.
694
01:40:37,965 --> 01:40:40,092
Não importa quantas vezes
695
01:40:40,634 --> 01:40:42,761
Eu lavo e lavo novamente,
696
01:40:43,604 --> 01:40:47,700
ainda estas mãos cheiram a sangue.
697
01:40:56,884 --> 01:40:58,442
Asaji.
698
01:40:58,919 --> 01:41:01,251
Esta horrível mancha de sangue.
699
01:41:38,992 --> 01:41:39,959
Tolos.
700
01:41:40,327 --> 01:41:43,262
Por que essa confusão
conforme a vitória se aproxima?
701
01:41:44,264 --> 01:41:45,322
Acalme-se.
702
01:41:45,966 --> 01:41:47,763
Acalme-se, eu digo.
703
01:41:48,135 --> 01:41:50,126
Grande Senhor. As árvores,
704
01:41:50,237 --> 01:41:51,932
as árvores da Floresta da Aranha.
705
01:41:52,039 --> 01:41:55,770
- E eles?
- As árvores subiram para nos atacar.
706
01:41:58,278 --> 01:41:59,472
Ridículo.
707
01:41:59,680 --> 01:42:03,514
A ilusão de um louco.
Como uma floresta se moveria?
708
01:43:53,760 --> 01:43:55,159
O que é isso!
709
01:43:55,362 --> 01:43:57,057
Mantenha suas estações.
710
01:44:09,610 --> 01:44:11,134
Não ceda.
711
01:44:11,245 --> 01:44:13,076
Retorne às suas estações.
712
01:44:29,763 --> 01:44:30,957
Covardes.
713
01:44:31,164 --> 01:44:32,358
Eu vejo isso agora.
714
01:44:32,566 --> 01:44:36,366
Você vai me matar e oferecer minha cabeça
quando você se rende.
715
01:44:54,421 --> 01:44:55,683
Vocês, traidores.
716
01:44:56,089 --> 01:44:59,320
Assassinando um Grande Senhor
é alta traição.
717
01:44:59,426 --> 01:45:02,088
E quem matou
nosso último Grande Senhor?
718
01:47:44,758 --> 01:47:47,659
Eles conhecem todos os nossos movimentos
do castelo.
719
01:47:47,861 --> 01:47:49,954
Envie primeiro os carrinhos grandes e pequenos.
720
01:47:50,163 --> 01:47:52,495
Escondam-se debaixo das carroças.
721
01:47:53,834 --> 01:47:58,168
Escondam-se entre os galhos
e não se exponham.
722
01:48:25,065 --> 01:48:30,628
Olhe para as ruínas
723
01:48:32,572 --> 01:48:37,441
Do castelo da ilusão
724
01:48:39,346 --> 01:48:45,444
Assombrado apenas agora
725
01:48:46,186 --> 01:48:52,386
Pelos espíritos daqueles que morreram
726
01:48:53,994 --> 01:49:00,160
Uma cena de carnificina
727
01:49:02,235 --> 01:49:06,001
Nascido do desejo consumidor
728
01:49:07,707 --> 01:49:13,509
Nunca muda
Agora e por toda a eternidade
729
01:49:14,047 --> 01:49:19,075
AQUI ESTAVA
CASTELO TEIA DE ARANHA
730
01:49:34,467 --> 01:49:38,494
O FIM